1 00:00:26,401 --> 00:00:33,408 ORVOS A SZÉLÉN 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,797 EZ FIKCIÓ NÉHÁNY JELENET AZ AI által generált 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 A GYERMEKEK ÉS ÁLLATOK VÉDELME VOLT 4 00:00:52,261 --> 00:00:53,720 Kérhetek valamit? 5 00:00:58,058 --> 00:00:59,393 Why did you go to Madeok? 6 00:01:00,936 --> 00:01:04,147 Dr. Hyeon Chiyeonnal? 7 00:01:06,191 --> 00:01:08,235 We were supposed to go together. 8 00:01:11,363 --> 00:01:13,657 How could I have gone with you? 9 00:01:13,740 --> 00:01:15,158 You can't go there on foot. 10 00:01:16,618 --> 00:01:19,121 It's more than an hour by boat. 11 00:01:25,627 --> 00:01:27,754 So, it was for my comfort. 12 00:01:29,298 --> 00:01:30,424 nem értettem. 13 00:01:34,428 --> 00:01:36,388 But I regret it a little. 14 00:01:40,434 --> 00:01:42,269 I shouldn't have protected you... 15 00:01:44,146 --> 00:01:46,106 és menj oda veled. 16 00:01:54,406 --> 00:01:55,615 Legközelebb… 17 00:01:57,326 --> 00:01:58,827 jössz velem? 18 00:02:11,006 --> 00:02:12,007 esik az eső... 19 00:02:13,508 --> 00:02:16,011 mit csinálsz? Gyere gyorsan! 20 00:02:28,982 --> 00:02:30,359 Erősen üt. 21 00:02:34,237 --> 00:02:35,739 Figyelem. 22 00:02:40,243 --> 00:02:41,453 - Hogy vagy ? - Igen. 23 00:02:44,498 --> 00:02:46,291 - Helyes. Nem ! - Balra? 24 00:03:42,139 --> 00:03:44,141 Várjon. Tartsunk egy kis szünetet. 25 00:03:44,224 --> 00:03:45,225 Minden rendben. 26 00:04:06,913 --> 00:04:08,081 Folytassuk? 27 00:04:08,165 --> 00:04:09,207 Azonnal? 28 00:04:11,168 --> 00:04:12,169 előbb induljak el? 29 00:04:12,252 --> 00:04:13,795 Számoljunk háromig? 30 00:04:13,879 --> 00:04:15,297 Egy, kettő… 31 00:04:19,718 --> 00:04:26,683 4. EPIZÓD BOTRÁNYOS NŐ, SZÁNALMAS FÉRFI 32 00:04:34,274 --> 00:04:35,692 Dr. Do. 33 00:04:35,776 --> 00:04:37,986 - Szia. - Eláztál. 34 00:04:40,739 --> 00:04:41,740 Valóban. 35 00:04:42,449 --> 00:04:43,492 Jó érzés. 36 00:04:43,575 --> 00:04:44,576 Igen. 37 00:04:46,286 --> 00:04:47,287 Dr. Do. 38 00:04:52,250 --> 00:04:53,335 Igen ? 39 00:04:53,919 --> 00:04:56,296 - Nem, semmi. - Oké. 40 00:05:36,211 --> 00:05:37,796 DR DO JIUI: VISSZAJÓL? 41 00:05:37,879 --> 00:05:39,297 KÉPEK 42 00:05:42,884 --> 00:05:46,137 Lefotóztam rólad. Ő kedves. 43 00:05:52,352 --> 00:05:53,895 FÜRDŐSZOBA 44 00:06:06,491 --> 00:06:07,868 YUK HARI kisasszony 45 00:06:16,418 --> 00:06:21,590 WOW, FIREFLIES REALLY ARE… 46 00:06:33,476 --> 00:06:34,519 jól vagy? 47 00:06:34,603 --> 00:06:35,896 Igen. 48 00:06:35,979 --> 00:06:38,815 Did you catch a cold from the rain? 49 00:06:38,899 --> 00:06:42,652 Rain raises the humidity level. Ez allergia. 50 00:06:43,653 --> 00:06:45,071 Csak reggel. 51 00:06:48,533 --> 00:06:50,577 About yesterday's photos... 52 00:06:54,039 --> 00:06:55,457 I have another pretty one. 53 00:06:55,540 --> 00:06:56,708 Te csináltad ezt? 54 00:06:56,791 --> 00:07:01,004 Kiemeltem az állkapcsodat és csináld újra az orrod. Nem rossz, igaz? 55 00:07:01,087 --> 00:07:02,088 Egyáltalán nem rossz. 56 00:07:02,172 --> 00:07:06,551 nekem is vannak szentjánosbogarak and a flattering angle of your face. 57 00:07:10,513 --> 00:07:11,598 A fenébe… 58 00:07:11,681 --> 00:07:13,850 Nem bírom tovább. Elnézést. 59 00:07:13,933 --> 00:07:16,978 A doctor who doesn't know visszatartani a tüsszögést? 60 00:07:17,062 --> 00:07:19,939 Ez lehetetlen. Az orvosok is emberek. 61 00:07:20,023 --> 00:07:21,024 Mit ? 62 00:07:21,524 --> 00:07:24,110 Nem tanítunk az orvosi egyetemen? 63 00:07:24,611 --> 00:07:26,237 Because it doesn't exist. 64 00:07:27,197 --> 00:07:28,782 Nyilván nem. 65 00:07:29,949 --> 00:07:31,951 Az ápolásban tanuljuk meg. 66 00:07:32,035 --> 00:07:35,747 Nem tudunk tüsszenteni ha vénát keresünk vagy a műtőben. 67 00:07:38,708 --> 00:07:40,210 Csak viccelsz. 68 00:07:40,293 --> 00:07:44,255 Dehogyis ! Láttad már valaha a nurse sneezing in the hospital? 69 00:07:49,969 --> 00:07:51,221 Elmondhatom? 70 00:07:56,434 --> 00:07:58,395 Tedd, amit én. 71 00:07:59,062 --> 00:08:02,941 Nyomja meg a nyelvét a palotáddal szemben. 72 00:08:03,942 --> 00:08:06,528 Nem, még többet. 73 00:08:06,611 --> 00:08:10,865 Ezután csukja be a száját. 74 00:08:10,949 --> 00:08:12,200 Így. 75 00:08:12,283 --> 00:08:15,870 Now open your nostrils wide. Ez elengedhetetlen. 76 00:08:16,955 --> 00:08:18,623 A jó keringés érdekében. 77 00:08:18,707 --> 00:08:20,375 Nem, nyissa meg többet. 78 00:08:20,458 --> 00:08:23,211 Még egy kicsit... 79 00:08:28,758 --> 00:08:31,010 Te ilyen hiszékeny vagy? 80 00:08:31,761 --> 00:08:35,306 Nem hittem el. Senki sem hinné el. 81 00:08:39,018 --> 00:08:40,186 Hello ? 82 00:08:42,981 --> 00:08:44,691 Oké, mindjárt megyek. 83 00:08:45,525 --> 00:08:46,526 JÓ. 84 00:08:47,318 --> 00:08:48,445 Egy probléma? 85 00:08:49,821 --> 00:08:51,489 Hazalátogatás. 86 00:08:51,573 --> 00:08:54,492 Do we call you on your private number? 87 00:08:56,036 --> 00:08:58,204 Igen. The person is very unwell. 88 00:08:58,288 --> 00:08:59,372 Később találkozunk. 89 00:09:10,383 --> 00:09:11,384 Madám. 90 00:09:12,385 --> 00:09:14,387 - Hogy vagy ? - Szerencsétlenség. 91 00:09:14,471 --> 00:09:17,766 Sorry for calling you that. 92 00:09:18,266 --> 00:09:20,810 Jól tetted. Mutasd meg a sebedet. 93 00:09:22,103 --> 00:09:24,522 I came to take my medicine, 94 00:09:24,606 --> 00:09:28,359 de szédültem és elájultam. 95 00:09:29,360 --> 00:09:31,988 It seems superficial. megvizsgállak. 96 00:09:36,951 --> 00:09:39,329 - Le tudsz ülni? - Igen. 97 00:09:40,080 --> 00:09:41,081 Nagyon lassan. 98 00:09:58,348 --> 00:10:00,350 - Ça fait mal? - Igen. 99 00:10:08,566 --> 00:10:11,361 CHAVOXIFEN 100 00:10:13,571 --> 00:10:14,739 Nyomorúság. 101 00:10:15,406 --> 00:10:17,200 mekkora idióta vagyok! 102 00:10:17,283 --> 00:10:19,119 ott hagytam. 103 00:10:22,497 --> 00:10:25,041 These medications are for you. 104 00:10:25,917 --> 00:10:26,918 Mit ? 105 00:10:28,628 --> 00:10:29,712 Igen. 106 00:10:30,505 --> 00:10:32,382 Nem vagyok túl jól. 107 00:10:36,636 --> 00:10:43,226 I take painkillers day and night, 108 00:10:43,726 --> 00:10:46,980 Megfájdul tőle a szívem. 109 00:10:47,063 --> 00:10:48,940 Szóval abbahagytam a szedését. 110 00:10:49,899 --> 00:10:52,277 And that's where it got me. 111 00:10:53,278 --> 00:10:56,865 The human body ends up betraying us. 112 00:10:56,948 --> 00:10:58,158 Nem gondolod? 113 00:10:59,534 --> 00:11:01,286 Mindenképpen vigye el őket. 114 00:11:02,120 --> 00:11:04,706 They are not prescribed by chance. 115 00:11:04,789 --> 00:11:06,082 Minden rendben. 116 00:11:06,166 --> 00:11:09,794 Nem fognak meggyógyítani, but they will relieve you. 117 00:11:09,878 --> 00:11:10,879 értem én. 118 00:11:12,881 --> 00:11:16,634 Ki kellene igazítani the prescription with your doctor. 119 00:11:17,135 --> 00:11:19,804 I'll see what I have useful a rendelőben 120 00:11:19,888 --> 00:11:22,557 Nem, ne csináld. 121 00:11:23,057 --> 00:11:24,976 Nem akarom, hogy ez kiderüljön. 122 00:11:25,894 --> 00:11:29,439 Ha az emberek megtudják, Úgy fognak bánni velem, mint egy beteg emberrel. 123 00:11:30,148 --> 00:11:34,736 Továbbra is az akarok lenni Hari nagymamája, Mija, 124 00:11:34,819 --> 00:11:35,904 nem beteg. 125 00:11:37,322 --> 00:11:41,618 Megkértem, hogy jöjjön ide anélkül, hogy értesítené Harit, 126 00:11:42,994 --> 00:11:48,208 mert sok sajtot készít a legkisebb betegségtől vagy fájdalomtól. 127 00:11:54,422 --> 00:11:56,090 Ne aggódj. 128 00:11:56,174 --> 00:12:00,553 Az orvosok kötelesek az orvosi titoktartást. 129 00:12:02,639 --> 00:12:03,890 De tudod-e 130 00:12:06,017 --> 00:12:10,480 hogy betegekre van szükség hogy őszinte legyek az orvosukkal? 131 00:12:12,690 --> 00:12:14,943 Szóval mindent elmondhatsz. 132 00:12:18,947 --> 00:12:19,948 Igen. 133 00:12:20,657 --> 00:12:22,742 Értem, doktor úr. 134 00:12:22,825 --> 00:12:23,826 JÓ. 135 00:12:34,087 --> 00:12:35,380 Yuk kisasszony. 136 00:12:35,463 --> 00:12:37,757 Nagymamám volt ez a vészhelyzet? 137 00:12:39,425 --> 00:12:41,261 Jól van? látni akarom őt. 138 00:12:41,344 --> 00:12:42,345 Nem olyan gyorsan. 139 00:12:43,137 --> 00:12:45,848 Várnod kellene egy kicsit. 140 00:12:55,733 --> 00:12:58,236 Megkeresi az orvost hogy egyszer látott 141 00:12:59,112 --> 00:13:01,906 megbízhatóbb, mint az unokája. 142 00:13:03,866 --> 00:13:06,077 De hát az ő helyében 143 00:13:06,160 --> 00:13:10,081 Én sem mondtam volna magamnak semmit. 144 00:13:11,541 --> 00:13:13,876 Mert én többet sírnék, mint ő. 145 00:13:20,341 --> 00:13:23,177 Próbálok nem gondolkodni állapotának súlyosságára. 146 00:13:26,180 --> 00:13:28,057 Különben túlságosan megijeszt. 147 00:13:32,979 --> 00:13:34,230 Gyáva vagyok, igaz? 148 00:13:38,109 --> 00:13:39,193 Nem. 149 00:13:45,199 --> 00:13:48,619 Őszintén szólva, amikor megismertelek... 150 00:13:50,705 --> 00:13:51,998 Észrevettem. 151 00:13:53,833 --> 00:13:55,084 Antineoplasztikus. 152 00:13:56,961 --> 00:13:58,171 Chavoxifen. 153 00:14:03,634 --> 00:14:06,137 Először azt hittem, neked szól. 154 00:14:07,680 --> 00:14:11,517 De soha nem sikerült hogy meséljek róla. 155 00:14:13,352 --> 00:14:15,146 Még ha szenvednél is... 156 00:14:17,648 --> 00:14:20,026 Nem tehettem volna ellene semmit. 157 00:14:23,154 --> 00:14:24,155 És… 158 00:14:26,074 --> 00:14:27,283 ijesztő volt. 159 00:14:29,911 --> 00:14:31,537 Biztos semmi köze hozzá... 160 00:14:33,998 --> 00:14:35,249 de megértem 161 00:14:36,876 --> 00:14:38,920 amit érzel. 162 00:14:42,465 --> 00:14:44,050 Nem vagy gyáva. 163 00:14:46,344 --> 00:14:47,678 Normális vagy. 164 00:15:10,785 --> 00:15:12,537 Már régóta itt vagyunk. 165 00:15:14,622 --> 00:15:15,623 Tessék ? 166 00:15:17,667 --> 00:15:18,668 Minden rendben. 167 00:15:33,766 --> 00:15:37,520 Anya, miért küldesz? ennyi étel? 168 00:15:38,062 --> 00:15:39,730 Nem tudom megenni az egészet. 169 00:15:39,814 --> 00:15:41,774 Van elég megosztani. 170 00:15:41,858 --> 00:15:46,112 Azt mondtad, hogy nagyon megbecsülnek hogy nélkülözhetetlen vagy. 171 00:15:46,195 --> 00:15:48,322 Oké, viszlát. 172 00:15:50,783 --> 00:15:51,826 Nem hiszem el. 173 00:15:56,914 --> 00:15:58,166 mi a baj vele? 174 00:16:03,296 --> 00:16:04,463 Elnézést a távollétemért. 175 00:16:04,547 --> 00:16:07,091 Nem árt. Kevés betegünk volt. 176 00:16:08,551 --> 00:16:09,844 Dr. Do. 177 00:16:09,927 --> 00:16:11,387 beszélnem kell veled. 178 00:16:11,470 --> 00:16:13,306 - Mit ? - Gyorsan… 179 00:16:18,311 --> 00:16:19,437 Milyen… 180 00:16:20,605 --> 00:16:21,856 mi a baj? 181 00:16:24,233 --> 00:16:25,902 Ez rossz, ennyi. 182 00:16:25,985 --> 00:16:27,111 Magyarázd meg magad. 183 00:16:27,195 --> 00:16:29,197 Nem láttad az SP docs chatjét? 184 00:16:30,573 --> 00:16:32,241 Állandóan beszélnek, szóval... 185 00:16:34,327 --> 00:16:35,578 mi az? 186 00:16:35,661 --> 00:16:38,414 Zavar kimondani, szóval nézd meg magad. 187 00:16:38,497 --> 00:16:39,707 Gyerünk ! 188 00:16:40,249 --> 00:16:41,250 Minden rendben. 189 00:16:45,254 --> 00:16:48,216 DOCS SP DE JEONNAM CSOPORTOS MEGBESZÉLÉS 190 00:16:48,299 --> 00:16:49,675 Állíts le mindent. Newsflash. 191 00:16:49,759 --> 00:16:52,053 Egy nővér csatlakozott a gyógyszertárad? 192 00:16:52,136 --> 00:16:54,472 Ő egy orvos evő! 193 00:16:54,555 --> 00:16:57,475 Csak orvosokkal jár. Itt is? 194 00:16:57,558 --> 00:17:01,187 Yuk Hari kisasszonyról beszélnek, nem gondolod? 195 00:17:02,021 --> 00:17:03,105 Szó sem lehet róla. 196 00:17:03,189 --> 00:17:05,942 Ki mást helyeztek át az Asongi Kórházból 197 00:17:06,025 --> 00:17:08,569 szigetre szerződéses nővérnek? 198 00:17:08,653 --> 00:17:12,615 – kérdeztem a barátaimat az Asong Kórházból ásni. 199 00:17:13,616 --> 00:17:15,409 Találd ki, hány hódítás. 200 00:17:17,036 --> 00:17:18,371 Három. 201 00:17:19,538 --> 00:17:21,082 Három ? 202 00:17:24,585 --> 00:17:26,087 Légy őszinte. 203 00:17:28,005 --> 00:17:29,966 Te is érezted, igaz? 204 00:17:30,049 --> 00:17:33,135 Már rájött a dologra a következőn. 205 00:17:34,679 --> 00:17:36,347 Nem, én nem... 206 00:17:36,430 --> 00:17:38,808 Egyáltalán nem fogott a kezébe semmi. 207 00:17:38,891 --> 00:17:40,226 azt mondom, hogy igen. 208 00:17:40,726 --> 00:17:42,562 Megakasztotta a halat! 209 00:17:43,271 --> 00:17:44,814 Dr. Hyeon Chiyeon! 210 00:17:47,024 --> 00:17:48,025 Elnézést ? 211 00:17:48,109 --> 00:17:51,320 Mindenki tudta hogy ők együtt voltak, csak mi nem! 212 00:17:52,154 --> 00:17:58,578 Azt mondja, hogy Dr. Hyeon Chiyeon randevúzni Yuk Hari kisasszonnyal? 213 00:17:58,661 --> 00:17:59,954 tanúja vagyok ennek. 214 00:18:00,037 --> 00:18:02,373 Együtt quadoztak. 215 00:18:08,546 --> 00:18:11,966 Ha kettesben ülnének, Ők egy pár, igaz? 216 00:18:12,049 --> 00:18:13,759 Gyakorlatilag, sőt. 217 00:18:16,345 --> 00:18:19,265 Nagy. 218 00:18:20,474 --> 00:18:21,767 Jól. 219 00:18:22,351 --> 00:18:24,478 Fiatalkori szerelmek. 220 00:18:26,814 --> 00:18:29,191 Tudod mit mondott Madeok főnöke? 221 00:18:29,275 --> 00:18:31,736 Hogy szikra volt köztük. 222 00:18:32,236 --> 00:18:34,905 És csak egy szoba volt azon az éjszakán. 223 00:18:34,989 --> 00:18:37,491 Szemük szeretettől csillogott. 224 00:18:37,575 --> 00:18:38,909 Csillogtak? 225 00:18:38,993 --> 00:18:41,871 Házasság van a levegőben Pyeondongban! 226 00:18:43,331 --> 00:18:46,167 Dr. Hyeon jött vegyen fel minket quaddal. 227 00:18:46,250 --> 00:18:48,419 Madeokban pedig lekésték a csónakot. 228 00:18:48,502 --> 00:18:50,755 Szóval semmi pletyka a hátuk mögött. 229 00:18:52,423 --> 00:18:53,883 - Hűha. - Nem menő. 230 00:18:59,722 --> 00:19:02,850 Itt a munkamenet ideje egészségnevelés. 231 00:19:02,933 --> 00:19:03,934 Igen. 232 00:19:04,602 --> 00:19:07,313 If you use too much technical jargon, 233 00:19:07,396 --> 00:19:09,982 they won't understand anything, szóval magyarázva… 234 00:19:13,194 --> 00:19:15,154 Hallgass, ahogy tombolok. 235 00:19:16,322 --> 00:19:18,658 You will get there without instructions. 236 00:19:21,160 --> 00:19:22,411 Oda fogunk menni. 237 00:19:24,622 --> 00:19:25,706 Később találkozunk. 238 00:19:30,044 --> 00:19:32,129 - Viszlát később. - Sok sikert. 239 00:19:48,813 --> 00:19:50,147 Hogy vagy. 240 00:19:50,231 --> 00:19:51,607 - Vegyem el? - Nem. 241 00:19:51,691 --> 00:19:56,362 azt mondom, hogy igen. Megakasztotta a halat! 242 00:19:56,445 --> 00:19:57,822 Dr. Hyeon Chiyeon. 243 00:20:12,753 --> 00:20:14,088 Hwang asszony. 244 00:20:15,297 --> 00:20:17,049 Van valami terved ma estére? 245 00:20:17,550 --> 00:20:22,096 We could have dinner together. 246 00:20:22,179 --> 00:20:24,140 Milyen tiszteletre? 247 00:20:25,558 --> 00:20:29,562 Anyám küldött nekem enni for a whole regiment, then... 248 00:20:30,104 --> 00:20:33,691 Hozd ezt holnap hogy mindannyian hasznot húzhassunk belőle. 249 00:20:38,946 --> 00:20:40,364 - Jó ötlet. - JÓ. 250 00:20:40,448 --> 00:20:41,949 Nem gondoltam rá. 251 00:20:48,748 --> 00:20:51,000 Ezt el kellett vinniük az ülésre! 252 00:20:51,083 --> 00:20:52,918 Elfelejtették. 253 00:20:53,002 --> 00:20:55,171 Két fej a levegőben. hozom nekik. 254 00:20:57,631 --> 00:20:58,799 én… 255 00:20:58,883 --> 00:21:00,134 Oda fogok menni. 256 00:21:00,718 --> 00:21:02,178 Figyelt ránk? 257 00:21:05,347 --> 00:21:06,682 - A városházán? - Igen. 258 00:21:10,686 --> 00:21:12,480 PYEONDONGI VÁROSHÁZA 259 00:21:12,563 --> 00:21:13,564 Pontosan. 260 00:21:13,647 --> 00:21:17,485 Hívja a 112-t és ellenőrzi a tudatállapotot. 261 00:21:17,568 --> 00:21:20,404 Nézz rám. A tenyereddel, így, és mondd... 262 00:21:20,488 --> 00:21:22,531 – Uram, jól van? 263 00:21:23,449 --> 00:21:24,784 Nem válaszol. 264 00:21:25,326 --> 00:21:27,953 Ezután ellenőriznünk kell, hogy lélegzik-e. 265 00:21:28,037 --> 00:21:31,707 Tedd a kezed a mellkasodra, hallgasd a légzését, 266 00:21:32,625 --> 00:21:36,670 és ellenőrizze, hogy a mellkas emelkedik és süllyed. 267 00:21:37,588 --> 00:21:39,131 Jó illata van a hajadnak. 268 00:21:42,384 --> 00:21:45,429 Nagyon erősen kell nyomni. 269 00:21:45,930 --> 00:21:49,850 Mintha a bordaívet nyomná! 270 00:21:49,934 --> 00:21:52,520 Ah, az! Visszahozta az életbe! 271 00:21:53,729 --> 00:21:56,357 - Újra életre kelt. - Életben van! 272 00:21:56,440 --> 00:21:57,483 jól csinálod ? 273 00:21:57,566 --> 00:22:01,320 Nagyon szép párt alkottok. 274 00:22:01,403 --> 00:22:03,072 Látom, férjnél vagy. 275 00:22:03,155 --> 00:22:05,366 - Egészen. - És ne tagadd. 276 00:22:05,449 --> 00:22:08,285 Még a kövek is szemed van Pyeondongban. 277 00:22:08,369 --> 00:22:10,538 De nem, nem vagyunk együtt. 278 00:22:10,621 --> 00:22:11,622 Egyáltalán nem. 279 00:22:11,705 --> 00:22:12,957 Hogyan ? 280 00:22:13,040 --> 00:22:17,002 It seems that young people take it easy, without defining anything, 281 00:22:17,086 --> 00:22:19,505 before making things official. Ez az? 282 00:22:19,588 --> 00:22:20,923 Ez nem… 283 00:22:21,006 --> 00:22:22,716 Ez elég. 284 00:22:22,800 --> 00:22:25,094 Hagyd abba az ugratást. 285 00:22:25,177 --> 00:22:27,680 Let's move on to hygiene. Készülj fel. 286 00:22:28,722 --> 00:22:30,349 Higiénia? viccelsz. 287 00:22:30,975 --> 00:22:33,978 When are you going to talk to us szájról szájra? 288 00:22:34,061 --> 00:22:35,896 Igen, szájról szájra! 289 00:22:36,480 --> 00:22:40,359 Azért jöttünk ide. Tudod ? Szájról szájra! 290 00:22:40,442 --> 00:22:41,443 SZÓ ? 291 00:22:43,070 --> 00:22:44,071 eleget láttam. 292 00:22:44,154 --> 00:22:45,197 ez elég! 293 00:23:08,220 --> 00:23:11,891 Az emberek kitalálnak alaptalan pletykák. 294 00:23:13,434 --> 00:23:15,769 Miért nem szóltál semmit? 295 00:23:15,853 --> 00:23:18,022 This is throwing fuel on the fire. 296 00:23:18,689 --> 00:23:21,650 I didn't think they were unfounded. 297 00:23:22,359 --> 00:23:23,360 Mit ? 298 00:23:25,070 --> 00:23:26,989 Ennyire zavar? 299 00:23:27,740 --> 00:23:29,491 A pletykáknak ereje van. 300 00:23:30,326 --> 00:23:34,079 When they are well anchored, people don't care about the truth. 301 00:23:35,915 --> 00:23:37,374 Szóval idegesít, igen. 302 00:23:38,834 --> 00:23:39,960 értem én. 303 00:23:40,461 --> 00:23:41,545 Óvatos leszek. 304 00:23:44,506 --> 00:23:46,300 Bokdol. Boksun. 305 00:23:47,009 --> 00:23:48,636 mit gondolsz? 306 00:23:49,637 --> 00:23:50,846 Should I talk to him about it? 307 00:23:52,264 --> 00:23:53,349 Vagy csendben vagyok? 308 00:23:54,642 --> 00:23:55,809 számára ? 309 00:23:56,769 --> 00:23:58,062 Vagy ellene? 310 00:24:00,439 --> 00:24:01,440 Dr. Yong. 311 00:24:01,899 --> 00:24:05,235 The plants have not arrived. I'm placing the order again. 312 00:24:07,154 --> 00:24:08,322 Ha akarod. 313 00:24:12,201 --> 00:24:14,370 Did you hear about the order? 314 00:24:16,830 --> 00:24:17,831 Igen. 315 00:24:19,458 --> 00:24:22,294 mit keresel itt konzultációk során? 316 00:24:24,004 --> 00:24:27,508 All the elders are at the meeting, we don't have any patients. 317 00:24:31,762 --> 00:24:33,013 nem jó a fejed? 318 00:24:33,097 --> 00:24:35,891 etetem őket. Nézze meg, hogyan esznek. 319 00:24:35,975 --> 00:24:38,143 That’s not how we do it! 320 00:24:39,019 --> 00:24:40,688 You don't have any friends, do you? 321 00:24:40,771 --> 00:24:42,940 - You spend your time alone. - Mit ? 322 00:24:43,023 --> 00:24:44,525 Utánam jössz 323 00:24:44,608 --> 00:24:48,028 because you have no friends, igaz? 324 00:24:48,112 --> 00:24:49,613 megyek utánad? 325 00:24:50,197 --> 00:24:53,575 I'm facing a real dilemma, okay? 326 00:24:53,659 --> 00:24:55,911 The prince has a dilemma, huh? 327 00:24:55,995 --> 00:24:58,372 Torn between two luxury choices! 328 00:24:58,455 --> 00:25:00,833 Fáj, felség! 329 00:25:06,755 --> 00:25:09,049 The future of the dispensary depends on it! 330 00:25:09,133 --> 00:25:11,176 Nem értesz semmit. 331 00:25:12,052 --> 00:25:14,638 It's a waste, it costs a fortune. 332 00:25:15,723 --> 00:25:17,307 Impossible to recover it. 333 00:25:25,107 --> 00:25:26,150 Dr. Do. 334 00:25:27,401 --> 00:25:28,402 Jó estét. 335 00:25:28,485 --> 00:25:29,903 sörözöl? 336 00:25:30,404 --> 00:25:33,741 Great, I wanted to drink one with you. 337 00:25:34,366 --> 00:25:38,120 Help yourself, I'm enjoying it, since I am indebted to you. 338 00:25:39,872 --> 00:25:44,168 I don't feel like beer tonight. 339 00:25:44,877 --> 00:25:45,878 Ah jó? 340 00:25:47,796 --> 00:25:49,214 This is inconceivable to me. 341 00:25:50,883 --> 00:25:53,218 By the way, did you come to the town hall? 342 00:25:54,428 --> 00:25:56,388 Igen, elfelejtett egy táskát. 343 00:25:57,181 --> 00:26:00,434 És elmentél? You could have helped us. 344 00:26:00,517 --> 00:26:03,145 A legtöbb beteg voltak az ülésen. 345 00:26:03,228 --> 00:26:06,231 Jól tetted Dr. Chiyeonnal. 346 00:26:06,774 --> 00:26:09,651 I didn't want to interfere. 347 00:26:13,155 --> 00:26:14,490 Dr. Do. 348 00:26:17,159 --> 00:26:19,328 Megzavartalak? 349 00:26:22,122 --> 00:26:24,291 De egyáltalán nem. 350 00:26:24,875 --> 00:26:25,959 Tényleg ? 351 00:26:27,211 --> 00:26:28,420 Biztos tévedek. 352 00:26:31,381 --> 00:26:34,176 Ebben az esetben let's go have a beer at the beach. 353 00:26:34,760 --> 00:26:37,012 A szellő kellemes és van ennivalónk. 354 00:26:37,930 --> 00:26:40,724 I prefer to avoid talking about us. 355 00:26:40,808 --> 00:26:42,643 hogy érted ? 356 00:26:44,269 --> 00:26:45,437 nem tudtam 357 00:26:46,146 --> 00:26:48,982 hogy te és Dr. Chiyeon voltál… 358 00:26:50,192 --> 00:26:52,736 Hiszel ezeknek a pletykáknak? 359 00:26:53,320 --> 00:26:56,657 Ez csak pletyka a falu vénei között. 360 00:26:58,951 --> 00:27:01,578 Számomra hitelesnek tűnt. Ti ketten... 361 00:27:04,790 --> 00:27:06,375 nagyon közelinek tűnt. 362 00:27:09,753 --> 00:27:14,633 Nem értem miért igazolnom kellene magam. 363 00:27:15,717 --> 00:27:20,139 De ha felfogás kérdése, hol vannak rólunk a pletykák? 364 00:27:20,222 --> 00:27:24,017 Fenn maradtunk és együtt ittunk, és záporunk volt. 365 00:27:24,101 --> 00:27:26,353 Csináld mindezt bárkivel 366 00:27:26,436 --> 00:27:31,233 úgy nézel ki, mint egy falatozó orvosok és gyémántok. 367 00:27:37,531 --> 00:27:39,241 úgy értettem... 368 00:27:39,825 --> 00:27:40,993 jobban értem. 369 00:27:43,704 --> 00:27:46,456 megtaláltalak kicsit furcsa ma... 370 00:27:48,667 --> 00:27:51,211 Attól féltél, hogy elcsábítalak? 371 00:27:52,796 --> 00:27:54,923 nem úgy értettem... 372 00:27:55,007 --> 00:27:56,049 Ne félj. 373 00:27:57,843 --> 00:27:59,970 Nem tervezem, hogy elcseszlek. 374 00:28:00,721 --> 00:28:02,180 Miss Yuk, ez nem... 375 00:28:10,689 --> 00:28:12,065 Szegény bolond... 376 00:28:21,074 --> 00:28:22,659 Az időzítő egy percre beállítva. 377 00:28:35,881 --> 00:28:36,882 Dr. Hyeon. 378 00:28:37,466 --> 00:28:38,926 El kell mondanom neked valamit. 379 00:28:39,426 --> 00:28:41,053 De ne nézz hátra. 380 00:28:41,803 --> 00:28:44,556 Nem fogom tudni a szemedbe mondani. 381 00:28:45,724 --> 00:28:47,517 Sokat gondolkodtam rajta, 382 00:28:48,101 --> 00:28:50,228 és ez a legjobb dolog. 383 00:28:52,356 --> 00:28:54,274 Figyeld jól, mit fogok mondani. 384 00:28:57,194 --> 00:28:59,071 Yuk Hari kisasszony… 385 00:28:59,696 --> 00:29:02,574 Nem megy veled mert kedvel téged. 386 00:29:03,200 --> 00:29:04,993 Yuk Hari kisasszony… 387 00:29:07,371 --> 00:29:09,081 egy orvos-ropogtató! 388 00:29:09,164 --> 00:29:10,415 A tehén. 389 00:29:14,419 --> 00:29:16,672 Felháborodott? 390 00:29:17,506 --> 00:29:18,966 Dr. Hyeon? 391 00:29:20,050 --> 00:29:21,051 Igen ? 392 00:29:22,552 --> 00:29:23,637 mit akarsz ? 393 00:29:25,806 --> 00:29:27,766 Miért hordod ezt itt? 394 00:29:27,849 --> 00:29:30,310 Nem hallottál semmit, amit mondtam? 395 00:29:30,394 --> 00:29:31,478 Eh ? 396 00:29:38,235 --> 00:29:39,528 Hello ? 397 00:29:39,611 --> 00:29:41,196 Eom Jeongson vagyok. 398 00:29:41,279 --> 00:29:44,157 Elfoglalt vagyok, hívj vissza később. 399 00:29:44,241 --> 00:29:46,451 Az én elhívásom fontosabb. 400 00:29:46,535 --> 00:29:49,162 Megvan a mobiltelefonod. 401 00:29:49,246 --> 00:29:52,582 Bármi. Telefonálok veled. 402 00:29:54,459 --> 00:29:55,460 „Jobard”? 403 00:29:56,837 --> 00:29:59,172 Ki ez a Jobard? 404 00:29:59,256 --> 00:30:02,592 - Hello ? - Neked megvan az enyém, nekem meg a tied. 405 00:30:02,676 --> 00:30:05,012 Hogyan történt? 406 00:30:08,098 --> 00:30:11,518 Mit tudok én róla? Azonnal hozd vissza nekem. 407 00:30:11,601 --> 00:30:14,062 Miért én? 408 00:30:14,146 --> 00:30:16,982 Tehát már nem akarod nyaralni menni? 409 00:30:17,065 --> 00:30:19,026 - Mit ? - Azonnal. 410 00:30:25,157 --> 00:30:26,324 Nem hiszem el! 411 00:30:29,745 --> 00:30:32,289 Tudod mit jelent a „jobard”? 412 00:30:33,081 --> 00:30:34,416 Hülye… 413 00:30:34,499 --> 00:30:36,334 - Idióta? - Mit ? 414 00:30:38,920 --> 00:30:39,921 Átkozott. 415 00:30:47,054 --> 00:30:49,222 Kinek hiszi magát valójában? 416 00:31:09,201 --> 00:31:10,202 Itt. 417 00:31:13,997 --> 00:31:15,540 Mostantól légy óvatos. 418 00:31:17,417 --> 00:31:20,212 Véletlenül vetted el. 419 00:31:26,510 --> 00:31:27,511 mi az… 420 00:31:28,136 --> 00:31:31,223 Ez egy büfé? Bulit szervezel? 421 00:31:31,306 --> 00:31:33,058 Ez érint téged? 422 00:31:33,141 --> 00:31:35,143 Hínárleves és szelet. 423 00:31:36,103 --> 00:31:37,979 Születésnapod van? 424 00:31:42,651 --> 00:31:43,693 Tényleg ? 425 00:31:45,320 --> 00:31:48,073 Egyedül eszel születésnapodra? 426 00:31:51,076 --> 00:31:52,619 Nincsenek barátaim, ez van! 427 00:31:52,702 --> 00:31:53,703 Menj el ! 428 00:32:19,479 --> 00:32:20,564 Mit ? 429 00:32:20,647 --> 00:32:21,898 én leszek a barátod. 430 00:32:21,982 --> 00:32:23,191 Elnézést ? 431 00:32:24,818 --> 00:32:25,819 Milyen… 432 00:32:26,319 --> 00:32:27,696 mit csinálsz? 433 00:32:31,867 --> 00:32:32,951 Jól néz ki. 434 00:32:33,034 --> 00:32:34,870 Igyál egy kis rizst és ülj le. 435 00:32:34,953 --> 00:32:38,373 Mit csinálsz pontosan? 436 00:32:45,213 --> 00:32:47,090 Nem látod? 437 00:32:47,174 --> 00:32:49,217 a születésnapodat ünneplem. 438 00:32:49,301 --> 00:32:51,344 Nem tudsz egyedül enni. 439 00:32:52,596 --> 00:32:55,682 Három lényeges dolog van születésnapra. 440 00:32:56,266 --> 00:32:59,769 Lakoma, barátok és italok. 441 00:33:00,812 --> 00:33:02,022 Van alkohol? 442 00:33:14,326 --> 00:33:15,327 JÓ. 443 00:33:16,036 --> 00:33:17,787 Egy, kettő, három, négy. 444 00:33:17,871 --> 00:33:20,498 Boldog születésnapot 445 00:33:20,582 --> 00:33:24,169 Boldog születésnapot… 446 00:33:26,254 --> 00:33:28,215 Miss Jeongson 447 00:33:28,298 --> 00:33:30,175 Boldog születésnapot 448 00:33:31,968 --> 00:33:33,094 Fújj. 449 00:33:39,309 --> 00:33:42,187 Nem is te készítetted ezt az ételt. 450 00:33:43,647 --> 00:33:44,940 Boldog születésnapot. 451 00:33:46,983 --> 00:33:49,569 Ó, van valamim a számodra. 452 00:33:55,325 --> 00:33:56,409 Szóval ! 453 00:34:06,753 --> 00:34:07,879 Koccintsunk? 454 00:34:07,963 --> 00:34:09,047 Elnézést. 455 00:34:11,633 --> 00:34:12,634 Egészség. 456 00:34:22,185 --> 00:34:26,273 Nem hittem volna, hogy egy herceget érdekelni fog születésnapja ezen a ponton. 457 00:34:28,525 --> 00:34:34,197 Számomra bármilyen születésnapot megérdemli, hogy örömmel ünnepeljük. 458 00:34:34,281 --> 00:34:35,824 Természetesen. 459 00:34:36,324 --> 00:34:39,077 Bár én sosem ünnepeltem az enyémet. 460 00:34:44,082 --> 00:34:50,380 Sőt, nagyon sokat gúnyolódtam. 461 00:34:53,174 --> 00:34:56,219 Egy rendező fiától orvosi klinika Szöulban? 462 00:34:57,929 --> 00:34:58,930 tudom. 463 00:34:59,598 --> 00:35:00,932 Furcsa, nem? 464 00:35:01,016 --> 00:35:04,269 Miért viccelnénk egy gazdag gyereké 465 00:35:04,352 --> 00:35:06,855 olyan aranyos és kedves, mint én? 466 00:35:11,067 --> 00:35:15,905 Röviden: idegesít, hogy látom valaki egyedül tölti a születésnapját. 467 00:35:20,535 --> 00:35:24,331 És ma nem ez lesz a te eseted. 468 00:35:24,831 --> 00:35:26,416 Velem fogod tölteni. 469 00:35:33,131 --> 00:35:34,215 Egészség ! 470 00:36:11,211 --> 00:36:12,879 YUK HARI kisasszony 471 00:36:17,217 --> 00:36:18,218 Hello? 472 00:36:18,301 --> 00:36:21,346 Dr. Do, gyere gyorsan a rendelőbe. 473 00:36:21,429 --> 00:36:23,139 - Siess. - Eh ? 474 00:36:29,854 --> 00:36:31,981 Nos, én személyesen kérek bocsánatot. 475 00:36:37,153 --> 00:36:38,321 Dr. Do. 476 00:36:38,405 --> 00:36:39,406 mi van ott? 477 00:36:42,826 --> 00:36:43,952 Várj… 478 00:36:45,912 --> 00:36:48,540 Ez egy halas horog. Hogyan történt? 479 00:36:48,623 --> 00:36:50,375 Nyilván evés közben. 480 00:36:51,000 --> 00:36:53,002 A horog a halban volt. 481 00:36:53,753 --> 00:36:55,505 - Lidokamin. - Itt. 482 00:36:55,588 --> 00:36:58,550 - Naprakész vagy a tetanusz ellen? - Igen. 483 00:36:58,633 --> 00:37:00,218 le fogom venni. 484 00:37:02,804 --> 00:37:04,389 Szúrni fog. 485 00:37:09,352 --> 00:37:10,437 mi van ott? 486 00:37:10,520 --> 00:37:12,105 Egy horog a nyelvben. 487 00:37:14,107 --> 00:37:15,692 Várjon. 488 00:37:16,276 --> 00:37:18,069 Nem egy tipikus tű. 489 00:37:18,820 --> 00:37:22,949 A végén van egy tüske, meghúzása elszakíthatja az anyagot. 490 00:37:23,032 --> 00:37:25,618 Ez súlyosabb sérülést okoz. 491 00:37:26,286 --> 00:37:27,662 Szóval, mi? 492 00:37:30,331 --> 00:37:32,167 Megteszem, tudom. 493 00:37:37,964 --> 00:37:40,175 - Lidokamint adnak be? - Igen. 494 00:37:45,889 --> 00:37:46,890 Érzed ezt? 495 00:38:08,787 --> 00:38:10,205 Oké, kész. 496 00:38:13,041 --> 00:38:14,459 Köszönöm szépen. 497 00:38:14,959 --> 00:38:17,796 adok neked antibiotikumot, vigye el őket. 498 00:38:18,296 --> 00:38:20,882 A többiben segítek. Figyelem. 499 00:38:20,965 --> 00:38:22,175 Mehetsz vissza. 500 00:38:22,258 --> 00:38:24,594 Ügyeletben vagyok, felírom a receptet. 501 00:38:24,677 --> 00:38:25,678 Minden rendben. 502 00:38:56,125 --> 00:38:57,752 Fáj a fejem. 503 00:39:27,240 --> 00:39:28,241 A fenébe, akkor... 504 00:39:30,410 --> 00:39:31,744 Mi folyik itt? 505 00:39:35,748 --> 00:39:36,749 Lehetetlen. 506 00:39:47,260 --> 00:39:48,511 Nem kelsz fel? 507 00:39:53,266 --> 00:39:54,684 Ébren vagy, kelj fel! 508 00:39:54,767 --> 00:39:56,603 Látlak a tükörben. 509 00:40:03,693 --> 00:40:04,986 sajnálom. 510 00:40:06,696 --> 00:40:08,740 - Mit ? - Én… 511 00:40:09,991 --> 00:40:14,329 Nem tudom, hogy történt, de sajnálom. 512 00:40:18,708 --> 00:40:22,670 Akár emlékszel rá, akár nem, 513 00:40:22,754 --> 00:40:24,714 vagy azt állítja, hogy elfelejtette, 514 00:40:24,797 --> 00:40:27,634 Nem érdekel. Tedd úgy, ahogy érzel. 515 00:40:27,717 --> 00:40:32,221 Az a fontos, hogy senki Ne lássa, hogy elhagyja a házam. 516 00:40:33,097 --> 00:40:35,224 Ha látjuk, hogy elsurransz, 517 00:40:35,308 --> 00:40:37,518 Képzeld csak el a botrányt! 518 00:40:37,602 --> 00:40:39,646 igazad van. 519 00:40:40,355 --> 00:40:42,440 Szóval azonnal elmegyek, 520 00:40:42,523 --> 00:40:44,984 és vársz vagy húsz percet. 521 00:40:45,068 --> 00:40:48,196 Amikor a nagymamák Go-stopot fognak játszani a városházán. 522 00:40:51,074 --> 00:40:53,159 Szólj, hogy késtél. 523 00:40:53,242 --> 00:40:55,995 Igen, hívni fogom. 524 00:41:04,379 --> 00:41:05,797 És erre az éjszakára... 525 00:41:08,091 --> 00:41:09,133 Ezen az éjszakán... 526 00:41:11,052 --> 00:41:12,762 Felejtsük el a történteket. 527 00:41:16,265 --> 00:41:17,642 Oké, 20 perc! 528 00:41:18,142 --> 00:41:19,435 Igen, 20 perc. 529 00:41:28,236 --> 00:41:29,570 kész vagyok. 530 00:41:42,083 --> 00:41:43,084 Átkozott. 531 00:41:47,046 --> 00:41:50,466 - Dr. Yong! Most takarítottam ott! - Elnézést. 532 00:41:51,050 --> 00:41:52,885 Miért jössz be oda? 533 00:41:52,969 --> 00:41:54,012 Elnézést ? 534 00:41:54,637 --> 00:41:55,638 én… 535 00:41:57,265 --> 00:41:58,975 Elmentem sétálni. 536 00:42:00,393 --> 00:42:02,937 A késedelem esedékes sporteseményre? 537 00:42:03,021 --> 00:42:04,397 Bámulatra méltó. 538 00:42:04,480 --> 00:42:05,940 KÖSZÖNÖM. 539 00:42:09,777 --> 00:42:11,154 elviszem. 540 00:42:14,615 --> 00:42:17,618 Hello ? Ön a rendelőben van. 541 00:42:19,203 --> 00:42:22,081 Huh, mi? 542 00:42:22,165 --> 00:42:24,709 De mi hozta ide... 543 00:42:27,336 --> 00:42:29,505 Igen, értem. 544 00:42:31,716 --> 00:42:34,635 - Tedd le. - Mrs. Hwang, jól van? 545 00:42:35,636 --> 00:42:37,722 Ez egy katasztrófa. 546 00:42:37,805 --> 00:42:39,057 úgymond? 547 00:42:40,058 --> 00:42:44,687 Choi Hyangmi, rendező a közegészségügyi szolgálattól, 548 00:42:45,313 --> 00:42:48,232 jön adni nekünk hivatalos figyelmeztetés. 549 00:42:48,316 --> 00:42:50,735 Choi Hyangmi maga? 550 00:42:51,319 --> 00:42:52,737 Figyelmeztetés? 551 00:42:55,740 --> 00:42:59,243 Ez egy büntetés amely a köztisztviselőkre vonatkozik, 552 00:42:59,327 --> 00:43:00,787 ez kumulatív. 553 00:43:00,870 --> 00:43:04,248 Ha egy SP doc túl sok figyelmeztetést kap, 554 00:43:04,332 --> 00:43:06,751 fizetését és szabadságát szenvedhet, 555 00:43:06,834 --> 00:43:09,962 és annak kötelező szolgáltatása akár meg is hosszabbítható. 556 00:43:10,046 --> 00:43:12,298 Borzasztónak találom. 557 00:43:15,718 --> 00:43:16,886 kormányzó úr. 558 00:43:18,554 --> 00:43:21,224 Fúj a szél, de a komp úton van. 559 00:43:22,642 --> 00:43:24,310 majd beszámolok neked. 560 00:43:25,728 --> 00:43:26,771 Minden rendben. 561 00:43:35,279 --> 00:43:36,405 Ki az ? 562 00:43:36,948 --> 00:43:40,159 Ki csúszott meg, amikor hátat fordítottam? 563 00:43:45,206 --> 00:43:46,207 Bármilyen véletlenül... 564 00:43:48,167 --> 00:43:52,088 magánélet vagy pletykák… 565 00:43:53,297 --> 00:43:55,967 - lehet az oka… - Micsoda kérdés! 566 00:43:56,050 --> 00:43:59,137 Nyugodj meg! És vedd fel a blúzaidat! 567 00:43:59,220 --> 00:44:02,557 Cserélj ruhát, azonnal! Tedd fel a közalkalmazotti jelvényeidet. 568 00:44:02,640 --> 00:44:04,058 - Mrs. Hwang. - Mit ? 569 00:44:04,142 --> 00:44:07,145 Még nem kaptam meg a jelvényemet. 570 00:44:07,228 --> 00:44:09,522 - Én kértem. - Mit ? 571 00:44:10,189 --> 00:44:12,525 És csak most mondod el? 572 00:44:13,234 --> 00:44:15,027 már mondtam… 573 00:44:15,111 --> 00:44:16,988 Most már késő. 574 00:44:17,071 --> 00:44:18,197 Kim Dupal úr! 575 00:44:18,281 --> 00:44:20,867 Igen, Mr. Kim Dupal. 576 00:44:22,160 --> 00:44:24,162 Kim Dupal úr. Itt van. 577 00:44:24,245 --> 00:44:28,124 Köszönöm szépen. 578 00:44:28,207 --> 00:44:30,042 - De ez… - Ez megteszi a trükköt. 579 00:44:30,126 --> 00:44:32,879 Fordítsa meg, csak tüzet fog látni. 580 00:44:32,962 --> 00:44:36,048 Jó. mire vársz? A blúz! 581 00:44:36,132 --> 00:44:39,385 - Próbáljunk megnyugodni. -Kim Dupal… 582 00:44:46,392 --> 00:44:49,187 Hogy tud ennyire sztoikus maradni? 583 00:44:49,270 --> 00:44:51,147 Csak én őrülök itt? 584 00:44:51,772 --> 00:44:53,816 mi a baja? 585 00:44:58,362 --> 00:44:59,363 Dr. Yong. 586 00:45:00,781 --> 00:45:03,951 Felteszem a bögrét és a tapadókorongokat a kezelőszobában. 587 00:45:05,119 --> 00:45:06,495 Minden rendben. 588 00:45:17,298 --> 00:45:18,883 meg vagyok ijedve. 589 00:45:28,809 --> 00:45:30,394 Itt van! 590 00:45:36,525 --> 00:45:37,735 Üdvözöljük, asszonyom. 591 00:45:40,279 --> 00:45:41,656 Jó reggelt. 592 00:45:42,657 --> 00:45:44,951 - Van valami probléma? - Jó reggelt. 593 00:45:47,620 --> 00:45:50,539 Nem. Mi hozott ide? 594 00:45:50,623 --> 00:45:56,295 A kicsi náthás és több napig irritált a torok. 595 00:45:56,379 --> 00:45:58,422 Meg lehet auskultálni? 596 00:45:58,506 --> 00:46:00,841 A nyugati orvoslásnak nincs hatása. 597 00:46:01,509 --> 00:46:03,177 Tudsz mondani "ah"? 598 00:46:13,688 --> 00:46:15,356 A torka be van gyulladva. 599 00:46:16,357 --> 00:46:18,317 Egyéb tünetek? 600 00:46:18,401 --> 00:46:20,111 Mint a hideg verejték. 601 00:46:20,194 --> 00:46:22,530 Nem hiszem. 602 00:46:22,613 --> 00:46:26,200 Az akupunktúra hatékony lehet megfázásra. 603 00:46:26,784 --> 00:46:28,035 Jót fog tenni neked. 604 00:46:28,119 --> 00:46:29,704 Nem, nem akarom! 605 00:46:29,787 --> 00:46:32,540 - Nem fog fájni. - Látod? Jó lesz. 606 00:46:32,623 --> 00:46:35,084 - Kicsit hideg van. - Erős leszel. 607 00:46:35,167 --> 00:46:37,628 Frissít, ha felveszed. 608 00:46:37,712 --> 00:46:38,879 Jó érzés? 609 00:46:38,963 --> 00:46:40,464 Látod? Minden friss. 610 00:46:42,758 --> 00:46:46,429 Várjon. Azt hiszem, látok ott valamit. 611 00:46:47,179 --> 00:46:49,849 Egy hangya. Ne mozdulj. 612 00:46:51,392 --> 00:46:52,643 megvan. 613 00:46:54,687 --> 00:46:57,565 És ott van. bántott? 614 00:47:06,532 --> 00:47:08,951 - Nagymama. - Minden rendben. 615 00:47:09,035 --> 00:47:10,661 Fáj valamije? 616 00:47:10,745 --> 00:47:12,955 - Vékony. - Rendben lesz. 617 00:47:14,373 --> 00:47:17,126 miért sírsz? Nem fáj. 618 00:47:17,209 --> 00:47:20,129 - Igen, ez fáj! - Nyomorúság. 619 00:47:20,212 --> 00:47:22,965 Bármi ! Hamarabb sírtál volna! 620 00:47:24,300 --> 00:47:25,843 Vékony. 621 00:47:25,926 --> 00:47:27,928 - Deokhwa, minden rendben. - Fájdalmaim vannak. 622 00:47:28,012 --> 00:47:29,972 miért sírsz? 623 00:47:30,056 --> 00:47:32,141 Hazug. 624 00:47:32,224 --> 00:47:37,063 én is sírni fogok. mi történik veled? 625 00:47:40,358 --> 00:47:41,359 Dr. Yong. 626 00:47:42,151 --> 00:47:44,278 Gyerünk. A rendező itt van. 627 00:47:45,404 --> 00:47:46,405 én jövök. 628 00:47:48,115 --> 00:47:49,533 Egy pillanat, Deokhwa. 629 00:48:03,047 --> 00:48:04,173 Üdvözöljük, asszonyom. 630 00:48:13,599 --> 00:48:16,310 most tértem vissza hivatalos figyelmeztetés. 631 00:48:16,852 --> 00:48:19,063 Tudod mit csináltál? 632 00:48:26,987 --> 00:48:28,531 Ki az a Dr. Do Jiui? 633 00:48:31,951 --> 00:48:33,911 Én vagyok az. 634 00:48:37,998 --> 00:48:40,334 Ön szerint mi a köztisztviselő? 635 00:48:41,377 --> 00:48:42,378 Elnézést ? 636 00:48:42,461 --> 00:48:45,714 Minek köztisztviselő a tartományok irányítása 637 00:48:46,674 --> 00:48:50,219 nem tudja a szervezet élén álló személy? 638 00:48:51,178 --> 00:48:54,932 Ez kötelességszegés és a tekintély elleni támadás. 639 00:49:00,688 --> 00:49:01,689 Íme a szavak… 640 00:49:02,440 --> 00:49:04,358 Ko Changmok kormányzótól. 641 00:49:07,653 --> 00:49:09,530 nem értek egyet. 642 00:49:09,613 --> 00:49:12,074 Why would you know his name? 643 00:49:12,158 --> 00:49:14,910 I relayed the governor's remarks. 644 00:49:15,536 --> 00:49:17,538 You received them, that's it. 645 00:49:21,292 --> 00:49:22,418 Minden rendben. 646 00:49:23,794 --> 00:49:27,214 Since you have come all this way, 647 00:49:27,298 --> 00:49:29,842 do you want to visit the places? 648 00:49:29,925 --> 00:49:31,635 - Miért ne? - JÓ. 649 00:49:33,220 --> 00:49:34,805 Deokhwa, ne fuss! 650 00:49:36,557 --> 00:49:37,933 Deokhwa! 651 00:49:38,684 --> 00:49:41,520 Deokhwa! 652 00:49:41,604 --> 00:49:42,605 jól csinálod ? 653 00:49:42,688 --> 00:49:45,065 - Püré. - Gyere ide. 654 00:49:45,149 --> 00:49:46,150 Gyere, Deokhwa. 655 00:49:46,233 --> 00:49:48,777 - Jól vagy ? - Hadd lássam. 656 00:49:49,820 --> 00:49:51,155 hogy vagy ? 657 00:49:51,238 --> 00:49:53,240 - Elnézést. - A fenébe akkor. 658 00:50:25,105 --> 00:50:29,401 Semmi sem utal sérülésre idegek vagy izmok. 659 00:50:29,944 --> 00:50:32,238 De egy törés of the wrist is possible, 660 00:50:32,321 --> 00:50:36,242 or a foreign body in the wound, szóval csináljunk röntgent. 661 00:50:37,409 --> 00:50:39,703 Should I dress the wound or suture it? 662 00:50:39,787 --> 00:50:44,041 It's up to the doctor to decide. Miért engem kérdezel? 663 00:50:45,543 --> 00:50:46,877 Megyek varrni. 664 00:50:51,340 --> 00:50:52,591 Kérem, tegye ezt. 665 00:50:57,763 --> 00:50:59,181 POLIAMID VARRATÁS 666 00:51:39,722 --> 00:51:40,764 Plasztikai műtét? 667 00:51:41,390 --> 00:51:42,558 Igen. 668 00:51:44,059 --> 00:51:45,227 szerencsém van. 669 00:51:51,025 --> 00:51:53,110 Minden lakosnak, 670 00:51:53,193 --> 00:51:56,947 viharjelzés miatt 671 00:51:57,031 --> 00:52:00,492 kompszolgáltatások and boats are interrupted. 672 00:52:00,576 --> 00:52:03,162 A viharjelzés miatt 673 00:52:03,245 --> 00:52:06,832 kompszolgáltatások and boats are interrupted. 674 00:52:07,416 --> 00:52:09,084 Nem, ez nem lehetséges. 675 00:52:10,085 --> 00:52:12,254 The director is stuck here. 676 00:52:16,675 --> 00:52:19,762 Since there are no ferries, let's have dinner together. 677 00:52:20,346 --> 00:52:21,764 mit mondasz? 678 00:52:34,109 --> 00:52:37,613 Dr. Do ügyeletben van, de tudsz inni? 679 00:52:37,696 --> 00:52:39,365 - Igen. - Egészen. 680 00:52:39,448 --> 00:52:41,950 - Nem szabad… - Csak egy ital. 681 00:52:42,034 --> 00:52:44,870 Well, then let's drink a lot, but without overdoing it. 682 00:52:44,953 --> 00:52:46,538 A rendelőben! 683 00:52:46,622 --> 00:52:48,165 Egészség ! 684 00:52:48,248 --> 00:52:50,417 Here are the good dishes. 685 00:52:50,501 --> 00:52:52,670 A vad lepényhal. 686 00:52:52,753 --> 00:52:56,298 - Szóval. - Ez a lepényhal. 687 00:52:56,382 --> 00:52:58,467 Are there any problems at the dispensary? 688 00:52:58,550 --> 00:53:01,512 So many, the list goes on. 689 00:53:01,595 --> 00:53:05,099 Két klinikát bezártak tavaly, 690 00:53:05,182 --> 00:53:08,227 it's chaos with each new season. 691 00:53:08,310 --> 00:53:11,939 You've had quite a few relationships a kontinensen, igaz? 692 00:53:13,399 --> 00:53:15,567 Néhányat igen. 693 00:53:15,651 --> 00:53:17,403 kíváncsi vagyok. 694 00:53:18,112 --> 00:53:22,282 It is true that on the continent, people don't get attached, 695 00:53:22,366 --> 00:53:24,535 even after a one-night stand? 696 00:53:25,119 --> 00:53:26,120 Eh ? 697 00:53:27,413 --> 00:53:30,416 Some are like that, others not. 698 00:53:30,499 --> 00:53:32,292 It depends on the person. 699 00:53:32,376 --> 00:53:36,088 But isn't that the majority? Így volt ez a tévében. 700 00:53:36,755 --> 00:53:38,006 Jeongseon… 701 00:53:38,090 --> 00:53:39,091 Igen? 702 00:53:42,594 --> 00:53:43,595 Nem, semmi. 703 00:53:44,596 --> 00:53:46,306 I'm going to get some fresh air. 704 00:53:46,390 --> 00:53:48,434 Jól. 705 00:53:48,517 --> 00:53:50,728 - Még egy italt? - Örömömre. 706 00:53:55,649 --> 00:53:56,984 A fenébe, ég. 707 00:54:14,543 --> 00:54:15,794 beszélhetek veled? 708 00:54:32,019 --> 00:54:33,020 hibáztam... 709 00:54:33,103 --> 00:54:34,980 Nem kell bocsánatot kérni. 710 00:54:35,481 --> 00:54:37,149 A pletykák igazak. 711 00:54:40,736 --> 00:54:43,989 Ha randevúznak az orvosok falatozóvá tesz... 712 00:54:45,866 --> 00:54:49,203 szóval falatozó vagyok orvosok és gyémántok. 713 00:54:49,828 --> 00:54:51,205 mit szólsz... 714 00:54:53,081 --> 00:54:57,586 I practically lived in the hospital, Csak orvosokkal találkoztam. 715 00:54:57,669 --> 00:54:59,505 randiztam néhányan. 716 00:55:00,839 --> 00:55:01,924 ez igaz. 717 00:55:03,550 --> 00:55:05,260 Igazi ropogtató vagyok. 718 00:55:11,934 --> 00:55:14,144 Mondtam, hogy ne aggódj. 719 00:55:15,229 --> 00:55:16,897 I don't want to seduce you. 720 00:55:19,608 --> 00:55:20,609 minek ? 721 00:55:21,860 --> 00:55:22,945 Mit ? 722 00:55:24,321 --> 00:55:25,405 Miért nem én? 723 00:55:26,907 --> 00:55:27,908 orvos vagyok. 724 00:55:38,043 --> 00:55:40,045 Segítség! 725 00:55:40,963 --> 00:55:42,839 Segítség! 726 00:55:44,466 --> 00:55:47,553 Várj, viszem. 727 00:55:52,140 --> 00:55:53,141 Átkozott. 728 00:55:53,225 --> 00:55:55,060 - Mi az? - Itt, tökéletes. 729 00:55:58,564 --> 00:56:00,440 Deokhwa, where do you hurt? 730 00:56:01,024 --> 00:56:02,943 - Egy pillanat. - A torok? 731 00:56:12,536 --> 00:56:15,080 A hoarse and muffled voice, 732 00:56:15,163 --> 00:56:17,708 sitting leaning in tripod position. 733 00:56:18,875 --> 00:56:21,420 Fel az áll és a száj nyitva hogy jobban lélegezzen. 734 00:56:21,503 --> 00:56:23,255 Signs of acute epiglottitis. 735 00:56:23,338 --> 00:56:24,798 INFLAMMATION OF THE EPIGLOTTIS 736 00:56:24,881 --> 00:56:29,303 Légútjai szűkek, this distress can be fatal 737 00:56:29,386 --> 00:56:33,223 if the child is not hospitalized amilyen gyorsan csak lehet. 738 00:56:33,307 --> 00:56:35,017 Hívja az orvosi hajót. 739 00:56:35,100 --> 00:56:37,352 Készüljön fel az intubálásra. 740 00:56:37,436 --> 00:56:38,437 Minden rendben. 741 00:56:38,520 --> 00:56:40,230 INSERTION OF A TUBE INTO THE THROAT 742 00:56:40,314 --> 00:56:41,356 elkísérem. 743 00:56:41,440 --> 00:56:42,858 - Segíts. - Igen. 744 00:56:50,490 --> 00:56:52,868 GYÓGYSZERTÁR 745 00:57:00,000 --> 00:57:01,793 FELNŐTT, GYERMEKORV 746 00:57:06,673 --> 00:57:07,674 Minden készen áll. 747 00:57:20,896 --> 00:57:22,773 Nem válaszolnak. 748 00:57:23,649 --> 00:57:24,775 Siess ! 749 00:57:25,525 --> 00:57:26,735 Sztetoszkóp. 750 00:57:27,569 --> 00:57:28,987 Fordítsa meg. 751 00:57:36,995 --> 00:57:39,247 This is the mayor's boat. 752 00:57:41,583 --> 00:57:43,710 - Erre! - Tessék ! 753 00:57:45,003 --> 00:57:48,256 - Készüljön fel, Dr. Do. - Én ? Nem, nem tudom. 754 00:57:48,340 --> 00:57:52,052 Nem vagyok gyerekorvos and I've never done this on a patient. 755 00:57:52,135 --> 00:57:54,179 Pull yourself together, Dr. Do. 756 00:57:54,971 --> 00:57:56,223 A kezem megsérült 757 00:57:56,306 --> 00:57:58,642 and you are the only sober doctor. 758 00:58:06,692 --> 00:58:08,235 PYEONDONGI HORGÁSZAT 759 00:58:09,569 --> 00:58:10,904 A parti őrség küldött. 760 00:58:10,987 --> 00:58:14,241 jóváhagyott vagyok helyi vészhelyzetekre! 761 00:58:15,158 --> 00:58:17,786 I'm taking you to their star, gyere fel gyorsan! 762 00:58:17,869 --> 00:58:20,372 Fogd a kezem. 763 00:58:20,455 --> 00:58:22,541 - Gyorsan szállj fel. - A fenébe is. 764 00:58:22,624 --> 00:58:24,042 Fogy az idő! 765 00:58:24,126 --> 00:58:26,461 - Menjünk. - Figyelem. 766 00:58:28,380 --> 00:58:30,257 Rendben lesz. 767 00:58:33,009 --> 00:58:34,302 Rendben van, Deokhwa. 768 00:58:34,386 --> 00:58:35,387 Egy takaró. 769 00:58:35,470 --> 00:58:36,471 Dr. Jiui! 770 00:59:08,003 --> 00:59:09,004 Dr. Jiui. 771 00:59:22,851 --> 00:59:24,478 We're going together, right? 772 00:59:45,540 --> 00:59:47,375 Vegyen fel mentőmellényt. 773 00:59:47,459 --> 00:59:48,460 Megértve. 774 01:00:27,249 --> 01:00:28,333 Dr. Do, Deokhwa… 775 01:00:29,000 --> 01:00:30,502 Deokhwa… 776 01:00:30,585 --> 01:00:33,129 Készüljön fel az intubálására. 777 01:00:33,213 --> 01:00:35,257 Deokhwa… 778 01:00:35,882 --> 01:00:38,051 - Ébredj fel. - Siess! 779 01:00:38,134 --> 01:00:40,178 - Ó, Deokhwa… - Állítsd meg a hajót! 780 01:00:52,023 --> 01:00:53,859 You have to do this, Dr. Do. 781 01:01:14,337 --> 01:01:17,257 Captain, he's going to die! Gyorsulj! 782 01:01:19,718 --> 01:01:20,760 Seonu! 783 01:01:21,595 --> 01:01:22,888 Seonu! 784 01:01:35,817 --> 01:01:38,403 Nem, nem tudom. 785 01:01:38,904 --> 01:01:40,655 She begins to turn cyanotic, 786 01:01:41,489 --> 01:01:43,658 hamarosan elveszítjük őt. 787 01:01:44,659 --> 01:01:47,913 Légalement, vous avez a legitimate reason to refuse, 788 01:01:48,580 --> 01:01:51,207 és nem kényszeríthetlek beavatkozni. 789 01:01:51,291 --> 01:01:53,209 But please, save this child. 790 01:01:58,173 --> 01:02:00,216 Dr. Do, segítek. RENDBEN? 791 01:02:03,011 --> 01:02:05,972 - Kérem. - Doctor, please save her. 792 01:02:13,396 --> 01:02:14,397 Gyere hozzám. 793 01:02:14,481 --> 01:02:16,232 - Oké. - Deokhwa… 794 01:02:16,316 --> 01:02:18,318 Deokhwa, várj. 795 01:02:25,075 --> 01:02:27,702 It's an emergency intubation és mozgásban. 796 01:02:27,786 --> 01:02:29,704 Visualize the trachea clearly. 797 01:02:29,788 --> 01:02:31,790 We don't intubate by touch. 798 01:02:31,873 --> 01:02:34,668 Visual confirmation is required. 799 01:02:37,128 --> 01:02:38,588 Látom az epiglottist. 800 01:02:38,672 --> 01:02:41,257 És a hangszálak? 801 01:02:42,717 --> 01:02:45,053 If you put it there, it's the esophagus. 802 01:02:45,679 --> 01:02:48,556 Emelje fel az epiglottist azzal a laringoszkóp pengéje 803 01:02:48,640 --> 01:02:50,892 hogy kinyissa a gégét. 804 01:02:55,230 --> 01:02:56,398 Seonu! 805 01:02:56,898 --> 01:02:58,024 Seonu! 806 01:03:02,988 --> 01:03:04,656 Ne emelj így. 807 01:03:04,739 --> 01:03:08,535 If you pry against the teeth, the blade will break them. 808 01:03:08,618 --> 01:03:10,453 Emelje fel és előre. 809 01:03:16,835 --> 01:03:19,796 Gégeödéma blokkok a légcső kilátása. 810 01:03:19,879 --> 01:03:21,214 Beillesztés lehetetlen. 811 01:03:22,465 --> 01:03:23,508 És most? 812 01:03:25,176 --> 01:03:27,387 - Nyitva van. Cső. - Igen, doktor úr. 813 01:03:36,896 --> 01:03:39,399 - Cső behelyezve. Távolítsa el a ceruzát. - JÓ. 814 01:03:40,066 --> 01:03:42,360 - Csatlakoztassa az Ambut. - JÓ. 815 01:03:42,444 --> 01:03:44,029 AMBU: KÉZI SZELLŐZÉS 816 01:03:51,619 --> 01:03:52,620 Sztetoszkóp. 817 01:04:07,385 --> 01:04:09,721 The cyanosis has disappeared. 818 01:04:09,804 --> 01:04:12,348 Air flows through his lungs. 819 01:04:13,850 --> 01:04:15,560 Köszönöm doktor úr. 820 01:04:31,951 --> 01:04:33,119 Dr. Do, jól vagy? 821 01:04:35,747 --> 01:04:36,831 Seonu! 822 01:04:37,332 --> 01:04:38,625 Seonu! 823 01:04:44,964 --> 01:04:45,965 Dr. Tedd! 824 01:04:53,681 --> 01:04:54,682 Seonu! 825 01:04:55,350 --> 01:04:56,351 Seonu! 826 01:05:07,946 --> 01:05:09,656 - Dr. Tedd! - Do Jiui doktor! 827 01:05:11,407 --> 01:05:12,909 Egy… 828 01:05:14,285 --> 01:05:15,662 Dr. Tedd! 829 01:05:18,039 --> 01:05:20,291 Dr. Tedd! 830 01:05:45,984 --> 01:05:49,904 NE AGGÓDJON 831 01:05:50,405 --> 01:05:53,908 ORVOSOK SZÜKSÉGESEK 832 01:05:53,992 --> 01:05:59,122 ORVOSI TITOK 833 01:06:13,428 --> 01:06:16,848 ELLENŐRIZZE A LEJÁTSZÁST IS AN ABSOLUTE NECESSITY! 834 01:06:24,939 --> 01:06:27,859 ORVOS A SZÉLÉN 835 01:06:27,942 --> 01:06:29,319 Hari. 836 01:06:29,402 --> 01:06:31,279 Stop beating around the bush. 837 01:06:32,780 --> 01:06:33,907 elmész? 838 01:06:33,990 --> 01:06:35,491 He cares about her a lot. 839 01:06:35,575 --> 01:06:37,327 Ön volt az, Miss Yuk. 840 01:06:37,410 --> 01:06:39,746 Apparently the rumors are true. 841 01:06:39,829 --> 01:06:41,706 Ő egy orvos. 842 01:06:42,957 --> 01:06:45,335 She doesn't care about you. 843 01:06:46,252 --> 01:06:48,171 But you wanted us to try. 844 01:06:48,254 --> 01:06:49,255 Hari. 845 01:06:49,339 --> 01:06:50,965 Nem vagyok hajlandó szakítani. 846 01:06:51,049 --> 01:06:53,259 Is it because of the SP doc you're with? 847 01:06:53,343 --> 01:06:54,344 Dr. Tedd! 848 01:06:57,931 --> 01:06:59,933 Feliratok: Nolwenn Gaudin